Austin musicians can get their COVID-19 vaccines at Emo’s this month. Here’s what to know